词语吧>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 宫辞

    【介绍】:李商隐作。此诗写宫怨,亦有托寓。首句用流水比喻君恩,构思巧妙,笼起全篇;次句谓无论得宠失宠,宫女都忧愁难言;三四句以失宠者身份看得宠者正志得意满,而以君恩转瞬即逝婉讽之,是全诗用笔的重点。晚

  • 伊夔

    商代伊尹与尧时夔的并称。二人皆辅助其主治理天下。后称美贤臣。丁仙芝《越裳贡白雉》:“圣哲承休运,伊夔列上台。”

  • 崔成甫

    【生卒】:713?—758【介绍】:唐代诗人。京兆长安(今陕西西安)人。排行四,崔沔之子。玄宗开元中进士及第,任秘书省校书郎,转冯翊县尉。天宝元年(742),任陕县尉。三载(744),陕郡太守韦坚穿广

  • 长往

    ①经常去。张籍《和令狐尚书平泉东庄近居李仆射有寄十韵》:“此处堪长往,游人早共传。”②指隐居。王维《偶然作六首》之一:“未尝肯问天,何事须击壤。复笑采薇人,胡为乃长往。”③死亡的婉词。白居易《哭诸故人

  • 灵椿

    ①传说中上古的长寿大树。亦用以指年高德尊的人。张?《投翰林张侍郎》:“丹穴虽无凡羽翼,灵椿还向细枝条。”参见“灵椿朝菌”。②五代窦氏教子有方,五子皆登科第,冯道作《赠窦十》诗:“燕山窦十郎,教子有义方

  • 文康

    传说中胡人神仙名。李白《上云乐》:“大道是文康之严父,元气乃文康之老亲。”

  • 古意呈补阙乔知之

    【介绍】:沈佺期作。诗题一作《古意》,又作《独不见》。属乐府《杂曲歌辞》。诗以凄婉缠绵的笔调,描写长安少妇秋夜独居而思念征戍辽阳十年不归的丈夫的孤独愁苦情怀,感人至深。诗全合律,而风调近古,可见七言歌

  • 脱却

    指脱掉衣服。王建《从军后寄山中友人》:“爱仙无药住溪贫,脱却山衣事汉臣。夜半听鸡梳白发,天明走马入红尘。”

  • 河岳英灵集研究

    李珍华、傅璇琮撰。中华书局1992年9月出版。本书分两部分,前一部分是有关《河岳英灵集》及编选者殷璠的评论、考证,包括《唐人选唐诗与〈河岳英灵集〉》、《盛唐诗风与殷璠诗论》、《〈河岳英灵集〉音律说探索

  • 刘孝孙集

    文集。唐刘孝孙撰。《旧唐书·经籍志下》、《新唐书·艺文志四》均著录《刘孝孙集》三十卷。其集当久已亡佚。清刘云份辑《唐代刘氏诗集七十种》有《初唐刘孝孙诗》一卷。