词语吧>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 王杨卢骆体

    指初唐四杰王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王之诗歌体式。四杰生于初唐诗变之际,他们奋起于宫廷之外,把诗歌由宫廷移向市井,从台阁移到江山和塞漠,一变绮靡宫廷诗风,促进盛唐之音之形成。杜甫《戏为六绝句》之二赞云:

  • 刘坦

    【介绍】:五代后周显德五年(958)进士第一人及第,恭帝时为淮南节度李重进辟为掌书记。以其嗜酒,李命酒库供之。坦恶酒吏吝啬,乃出一绝于厅屏上嘲戏寄慨。《全唐诗》存此诗。

  • 迎李近仁员外

    【介绍】:一作《迎李员外》。鱼玄机作。李近仁,李续子,时任祠部员外郎,后迁祠部郎中,官终汝州刺史。诗写李来时自己欣喜万分的心情。前二句叙闻喜鹊与拜灯花,言情人到来之前的期盼欢欣之情。两句以习俗入诗,清

  • 梓匠轮舆

    《孟子·尽心下》:“梓匠轮舆能与人规矩,不能使人巧。”意谓木工和制造车轮车箱的匠人能够传授操作的规矩和基本技能,却不能使人得到巧妙之技。后因以“梓匠轮舆”为传授知识之典。韩愈《符读书城南》:“木之就规

  • 千秋

    指汉武帝丞相车千秋(田千秋)。千秋无才学和功劳,因上书为太子讼冤得武帝欢心,很快被任为宰相并封侯。匈奴单于对汉使者曰:“汉置丞相,非用贤也,妄一男子上书即得之矣。”见《汉书·车千秋传》。李白《经乱离后

  • 采葵

    语出《古诗十九首·采葵莫伤根》:“采葵莫伤根,伤根葵不生;结交莫羞贫,羞贫交不成。”后用以喻不耻与贫贱者为友。骆宾王《初秋于窦六郎宅宴》序:“六郎道合采葵,啸悬鹑而契赏;诸君情谐伐木,仰登龙以缔欢。”

  • 林氏

    【介绍】:济南(今属山东)人。玄宗时隰城丞薛元暧妻。博涉五经,能诗善文。训导子侄薛播、薛据有名。《全唐诗》存诗1首。

  • 马伏波

    即马援。马援曾以伏波将军讨平交趾之叛,故称。杜甫《奉寄别马巴州》:“勋业终归马伏波,功曹非复汉萧何。”

  • 尊前集

    总集。辑者不详。一卷。采录唐玄宗至徐昌图三十六人词二百六十首。就词注调,以调类词,盖为传唱而辑。所录词时代、地域广于《花间集》。《花间集》中作者如温庭筠、韦庄、欧阳炯等十二人词,此集亦予收录,但无一重

  • 婺州山中人

    【介绍】:姓名无考。据《葆光录》载,婺州有僧于山中见一古貌人,骑牛扣角而歌。僧揖之不应而去。《全唐诗》存其歌1首。