词语吧>历史百科>诗词百科>唐诗精品百首英译

唐诗精品百首英译

江安、鲁文忠选注,郭著章编译。湖北教育出版社1994年8月出版。18.3万字。本书精选唐诗101首。每首诗的介绍包括汉诗、汉诗简明注释,汉诗英译及英译简评四部分。项目之全,为海内外同类读物中所少见。书中所收英译包括由中外诸家译作中择善而从者66首,未经前人译过、由编者执笔的作品35首。译评部分,指陈译文得失,并有诗歌及相关译法知识介绍,对读者学习、鉴赏古诗英译尤有裨益。书后有“关于本书英译”。

猜你喜欢

  • 缁磷

    《论语·阳货》:“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。”后用“缁磷”指操守不坚贞、受环境影响而起变化。韩愈《北极赠李观》:“方为金石姿,万世无缁磷。”

  • 卜邻

    ①选择邻居。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“李邕求识面,王翰愿卜邻。”②相传孟子之母为有利于教育孟子,为择邻三迁其居。后用为咏孟姓家事或训子之典。杜甫《孟氏》:“卜邻惭近舍,训子学谁门。”

  • 张良烧栈

    西汉张良为刘邦献策,烧毁出蜀的栈道,缓解项羽对刘邦的猜疑。事见《史记·留侯世家》。李瀚《蒙求》:“黥布开关,张良烧栈。”

  • 圆观

    【介绍】:代宗时僧人,住洛阳慧林寺。率性疏简,好治生业,时人称为空门猗顿。与李源为忘形之友。《宋高僧传》有传。《全唐诗补编·续补遗》存其《竹枝词》2首,传为其转生牧童后所唱。

  • 百里长

    见“百里君”。

  • 急首

    犹急手。赶快;马上。王梵志《家口总死尽》:“急首卖资产,与设逆修斋。”

  • 水部

    指南朝梁诗人何逊。因曾任安西安成王参军事兼水部郎,故人称何水部。后用以称美有诗才者。亦用以称美水部官员。郑谷《右省补阙张茂枢同在谏垣邻居》:“考功岂敢闻题品,水部犹须系挈雏。”又称“水曹”。朱庆馀《贺

  • 澼絖

    《庄子·逍遥游》:“宋人有善为不龟手之药者,世世以洴澼絖为事。客闻之,请买其方百金。聚族而谋曰:‘我世世为洴澼絖,不过数金;今一朝而鬻技百金,请与之。’”后以“澼絖”为典,喻指小技艺或无所作为者。胡宿

  • 六窦

    唐代窦叔向与其五子常、牟、群、庠、巩的合称。六人俱能诗。窦叔向闻名于大历(766—779)时期。窦常等知名于德宗、宪宗时。后人称之为“六窦”。元辛文房《唐才子传·包融》称:“父子如三包、六窦、……。”

  • 共弊

    喻同甘共苦。语出《论语·公冶长》:“愿车马衣轻裘,与朋友共敝之而无憾。”张籍《赠殷山人》:“同袍还共弊,连辔每推先。”