词语吧>历史百科>诗词百科>唐诗精品百首英译

唐诗精品百首英译

江安、鲁文忠选注,郭著章编译。湖北教育出版社1994年8月出版。18.3万字。本书精选唐诗101首。每首诗的介绍包括汉诗、汉诗简明注释,汉诗英译及英译简评四部分。项目之全,为海内外同类读物中所少见。书中所收英译包括由中外诸家译作中择善而从者66首,未经前人译过、由编者执笔的作品35首。译评部分,指陈译文得失,并有诗歌及相关译法知识介绍,对读者学习、鉴赏古诗英译尤有裨益。书后有“关于本书英译”。

猜你喜欢

  • 百篇集

    诗集。唐郁浑撰。《新唐书·艺文志四》著录郁浑《百篇集》一卷,《崇文总目》卷五同。《宋史·艺文志七》著录《百篇》一卷。《唐才子传·李绅》谓郁浑有集(指《百篇集》),今传。明清时未见著录和刊本。作品已佚。

  • 颓想

    愁思。刘希夷《巫山怀古》:“颓想卧瑶席,梦魂何翩翩。”

  • 策策

    象声词。韩愈《秋怀诗十一首》之一:“秋风一拂披,策策鸣不已。”

  • 渤澥

    ①即渤海。杜甫《渼陂行》:“宛在中流渤澥清,下归无极终南黑。”②形容波涛声。陆龟蒙《新沙》:“渤澥声中涨小堤,官家知后海鸥知。”

  • 三折

    见“三折乃良医”。

  • 唐诗三百首今译

    ①石椿年、孟广学译著。天津古籍出版社1988年4月出版。本书依据蘅塘退士选编《唐诗三百首》(中华书局1959年9月版本),对每首诗作了今译,并根据需要,作了简短注释,偶引前人评论。书末附《诗人小传》。

  • 辽豕

    见“辽东白豕”。

  • 忽恐匆匆说不尽,行人临发又开封

    【介绍】:张籍《秋思》诗句。“忽恐”一作“复恐”。是写诗人唯恐辞未尽意,故信使临行时又开封补上数语。表现了诗人乡思发动之时慌张惶恐的情状。“亦复从胸臆语,与‘马上相逢无纸笔’一首同妙”(沈德潜《唐诗别

  • 僧隐丘

    【介绍】:见蔡隐丘。

  • 光景

    ①本指阳光,引申指气候。白居易《题郡中荔枝诗十八韵兼寄万州杨八使君》:“近南光景热,向北道途长。”②时光;日子。刘禹锡《百舌吟》:“可怜光景何时尽,谁能低回避鹰隼。”白居易《三月三日怀微之》:“良时光