词语吧>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 沈齐家

    【介绍】:吴兴(治今浙江湖州)人。生卒年不详。沈既济祖。初唐在世。曾任秘书郎、泉州司户参军。有《沈齐家集》十卷,《旧唐书·经籍志下》、《新唐书·艺文志四》均有著录。作品已佚。事迹见唐杜牧《唐故尚书吏部

  • 关关

    ①鸟雌雄和鸣之声。喻指心境之和谐安适。钱起《暇日览旧诗因以题咏》:“逍遥心地得关关,偶被功名涴我闲。”②《诗·周南·关雎》以“关关雎鸠”起兴,序认为该篇主题是咏后妃之德。后因“关关”为咏后妃之典。薛能

  • 元孚

    【介绍】:唐代诗僧。生卒年、籍贯不详。会昌中居宣城开元寺,许浑有《冬日宣城开元寺赠元孚上人》诗。大中中居长安左街保寿寺,为内供奉,以文章应制,作《上都左街保寿寺文章应制并序》诗。《全唐诗》存诗二首,《

  • 西岩

    即朝阳岩。因柳宗元描写朝阳岩的《渔翁》诗有“渔翁夜晚西岩宿”之句,因名。

  • 论唐诗繁荣与清诗演变

    霍有明著。中国社会科学出版社1997年1月出版,21.8万字。本书大致包括两部分。第一部分是有关唐代诗歌研究的论文,共12篇,从初唐到晚唐,有一定的系统性;而关于郑谷的3篇论文,颇有新见。第二部分是有

  • 楼观岳阳尽,川迥洞庭开

    【介绍】:李白《与夏十二登岳阳楼》诗句。二句写出岳阳楼临洞庭对远山的阔大气势,是写岳阳楼的名句。洞庭一湖正当楼前,浩浩荡荡,茫无涯畔,所谓巴陵胜状,尽在此矣。川迥,长江源远流长。洞庭开,谓湖面开阔无垠

  • 杜甫诗歌赏析集

    陶道恕主编。巴蜀书社1993年10月出版,为“中国古典文学赏析丛书”之一种。全书共收录一百多位作者撰写的130篇赏析文章,按入蜀前、两川、夔州和荆湘四个时期划分。对安史之乱发生前后的煌煌钜制和流寓夔州

  • 张易

    【介绍】:五代编纂家。字简能。魏州元城(今河北邯郸)人。生卒年不详。少读书于淄州长白山,又徙王屋及嵩山,苦学自励。南唐昇元二年(938)至南唐,授校书郎、大理评事。除上元令。元宗时,以水部员外郎通判歙

  • 颜舒

    【介绍】:唐代诗人。京兆万年(今陕西西安)人。生卒年不详。玄宗天宝时登进士第,又登制科第,官长安尉。顾陶选其诗入《唐诗类选》。《全唐诗》存诗一首,《全唐文》存文一篇。事迹见唐颜真卿《颜含碑》、《颜惟贞

  • 送上人

    【介绍】:刘长卿作。见《送方外上人》。