关于动物的谚语
10.Neitherfish,fleshnorfowl.非驴非马。(fish,flesh译为驴owl译为马)
6.Whenthecatisaway,themicewillplay.山中无老虎，猴子称大王。(cat译为老虎，mice译为猴子)
5.Youstupidass!Howcouldyoudoathinglikethat?你这头蠢驴!怎么会干出那种事儿来?
11.Breakaflyuponthewheel.杀鸡用牛刀。(fly译为鸡)
2.Awolfinsheep'sclothing披着羊皮的狼
2.Assinalion'sskin.狐假虎威。(ass译为狐，lion译为虎)
4.Lockthestabledoorafterthehorseisstolen.亡羊补牢。(horse译为羊)
3.Oneswallowdoesnotmakeasummer.孤燕不成夏。
6.Thechildrenwereasbusyasbees,makingpreparationsforthefestival.孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样。
1.Whatadullspeech!He'smerelyparrotingwhatmanyothershavesaid.多么单调乏味的讲话!他不过是鹦鹉学舌，重复许多人说过的话而已。
3.Blacksheep.害群之马。(sheep译为马)
1.Talkhorse.吹牛。(horse译为牛)
另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：
7.Ashungryasabear.饿得像狼。(bear译为狼)
5.Castpearlsbeforeswine.对牛弹琴。(swine译为牛)
8.Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.杀鸡取卵。(goose译为鸡)
9.Astimidasahare.胆小如鼠。(hare充为鼠)
4.Heisasslyasafox.You'vegottowatchhim.他狡猾得像个狐狸。对他你可要当心点儿。
- 谚语大全一年级谚语大全不同国家的谚语与书有关的谚语与书有关的谚语9则与动物有关的谚语与天气有关的谚语与生活有关的谚语与生肖有关的谚语与礼貌有关的谚语与立秋有关的谚语与雨有关的谚语个人谚语摘抄中国古代谚语中国最常用谚语29句中国民间谚语中国谚语大全中国谚语的英文版中国象棋谚语大全中外珍惜时间的谚语中外的民间谚语中秋节有趣的谚语歇后语为人处事谚语为大学英语写作加分的30句经典谚语二十四节气的谚语大全二十四节气谚语人生受益谚语人生哲理谚语人生常用谚语人生格言谚语大全人生谚语精选传统民间谚语体育相关谚语健康谚语元宵节谚语大全全年农业谚语大全关于不要说空话的谚语摘抄关于中秋节的谚语关于为人处事的谚语关于二十四节气的谚语关于交谈的谚语关于人生的英语谚语关于体育类的谚语关于保健的谚语关于养生的谚语关于冬天的谚语关于冬至的谚语关于劝诫的谚语关于动物的谚语关于励志的谚语关于劳动的谚语大全