《孟子》第五节战国鲁 · 孟子及其弟子
- mèng孟zǐ子yuē曰：：““shì仕fēi非wèi为pín贫yě也，，ér而yǒu有shí时hū乎wèi为pín贫；；qǔ娶qī妻fēi非wèi为yǎng养yě也，，ér而yǒu有shí时hū乎wèi为yǎng养。。wèi为pín贫zhě者，，cí辞zūn尊jū居bēi卑，，cí辞fù富jū居pín贫。。cí辞zūn尊jū居bēi卑，，cí辞fù富jū居pín贫，，wū恶hū乎yí宜hū乎？？bào抱guān关jī击tuò柝。。kǒng孔zǐ子cháng尝wéi为wěi委lì吏yǐ矣，，yuē曰：：‘‘huì会jì计dāng当ér而yǐ已yǐ矣’’。。cháng尝wéi为shèng乘tián田yǐ矣，，yuē曰：：‘‘niú牛yáng羊zhuó茁zhuàng壮cháng长ér而yǐ已yǐ矣’’。。wèi位bēi卑ér而yán言gāo高，，zuì罪yě也；；lì立hū乎rén人zhī之běn本cháo朝，，ér而dào道bù不xíng行，，chǐ耻yě也””
注释
（1）柝：（tuò）《周礼·天官·宫正》：“夕击柝而比之。”《左传·哀公七年》：“鲁击柝闻于邾。”《荀子·荣辱》：“抱关击柝而不以为寡。”《谷梁传·庄公二十五年》：“大夫击门，士击柝。”《资治通鉴·唐纪》：“留击柝者。”本义为巡夜打更用的梆子之意，这里用为打更之意。
（2）委吏：管理仓库的小官。
（3）乘田：管理畜牧的小官。（4）本朝：朝廷。
译文
孟子说：“出来做官并不是因为贫穷，但有时也是因为贫穷。娶妻子不是为了养她，但有时也是为了养她。如果是因为贫穷，那就应该辞去尊贵的而居于卑贱的职位。辞去尊贵的而居于卑贱的，辞去富裕的而居于贫穷的，怎么样才合适呢？那就是守关打更。孔子曾经做过管理仓库的小官，他说：‘把帐算好就行了。’他也曾做过管理畜牧的小官，他说：‘牛羊能茁壮成长就行了。’如果职位很低却去议论国事，是罪过。身在朝廷做官，而治国的道路不能实行，是耻辱。”