domesticating
英 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]
美 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]
v. 驯养，驯化(动物); 驯化，培育(植物或农作物); 使精于家务; 使喜爱家居
domesticate的现在分词
柯林斯词典
- VERB 驯养;驯化
When peopledomesticatewild animals or plants, they bring them under control and use them to produce food or as pets.- We domesticated the dog to help us with hunting.
我们驯狗来帮我们打猎。 - ...sheep, cattle, horses, and other domesticated animals.
羊、牛、马及其他驯养的动物
- We domesticated the dog to help us with hunting.
双语例句
- Domesticating translation has been somewhat over-emphasized when cultural differences are dealt with in translation while foreignizing translation ignored.
翻译中对文化差异的处理，译界大都集中讨论归化翻译法。但过分强调归化法而忽视异化法有失偏颇。 - In addition, the extent of a facsimile of culture, foreignizing and domesticating are important in translation.
此外，翻译中“文化传真”度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。 - English long sentences; differences in syntax; translation strategy; domesticating strategy; foreignizing strategy;
英语长句；句法差异；翻译策略；归化；异化； - A critical analysis of some typical instances of foreignizing and domesticating translations of Shaoxing rice wine culture can support the above argument.
对绍兴黄酒文化的异化和归化翻译所作的实例评析可以支持本文论点。 - This article provides three ways of translating the connotation of the animal words: literal translation, domesticating translation, foreignizing translation.
如何处理动物词语的翻译及其内涵意义，对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译对策。 - Advertisements 'main purpose and function, which are to convince customers to accept the given products and services, determine the priority of the target language and its readers and the domesticating method in advertisement translation.
广告文体的目的和主要功能，即诱导和说服顾客接受其产品和服务，决定了广告的翻译必须要把目的语言和译文读者放在首位，实施归化式的翻译。 - Through defining the text type, translators should choose domesticating strategy for the informative and operative function of such texts.
通过对文本进行界定，本文认为译者应该在信息功能和感染功能兼具的文本中采用符合译入语语言习惯的翻译策略。 - Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.
他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。 - Nowadays, there are two familiar translation methods: foreignizing method which takes source language culture as a result and domesticating method which takes target language culture as a result. The question of which method is better depends on specific language environment and purpose of translators.
当今比较常见的2种翻译方法是以源语文化为归宿的异化法和以目的语文化为归宿的归化法，具体采用哪种方法与语言环境和译者的目的、意图有关。 - While Hawkes 'version is more interesting and entertaining, which prefers free translation and adopts a domesticating strategy.
霍译本侧重于译本的可接受性，更关注其艺术性和娱乐性，翻译方法以意译为主，在翻译策略上倾向于归化。